Tuolla hän on!
Anteeksi.
Superman, voimmeko kysyä jotain?
Podcastiamme varten.
Siinä tapauksessa...
Montako ihmistä olet pelastanut?
Unohda se. Tarkoittaako tuo kuvio oikeasti toivoa?
Kyllä.
Se näyttää s-kirjaimelta.
Se on tarkoitus.
Sen kuuluu mutkitella kuin joen.
Se menee ja tulee. Minun...
Eräs mies sanoi, että toivo on kuin auton avaimet.
Helppo hävittää, mutta yleensä lähellä.
Oletko taistellut virtahepoa vastaan?
Älä. Tuo on tyhmä kysymys.
Mutta virtahevot ovat vaarallisimpia.
Mikä on parasta Maapallossa?
SUPERMAN ON KUOLLUT.
Mitä teet?
Odota!
Ole kiltti!
Mitä haluat minusta?
Pelkoa.
Ne haistavat sen.
Mitä hemmettiä?
Mikä se oli?
Tiedustelija.
Avaruudesta?
Muukalaisarmeija?
Alfred, näetkö tämän?
Kyllä. Muiden havaintojen kaltainen.
Kuvio esiintyy jatkuvasti Luthorin muistiinpanoissa.
Suihkukone valmiiksi. Lähdemme pohjoiseen.
Hyvä. Aika on koittanut.
Koska he tietävät, että hän on kuollut.
Superman.
Hän on poissa.
Mikä on tilanteemme?
PAKKOHUUTOKAUPPA
PALASIVATKO HE PLANEETALLEEN? OUDOSTI KADONNEET SANKARIT
TEIN PARHAANI
Pudottakaa aseet!
Anteeksi.
Menkää!
Vauhtia!
Maahan!
Laittakaa heidät seinää vasten!
Pitäkää heidät vaiti!
Lapset, pysykää lähellä.
Kuka olet?
Hestian lasso pakottaa sinut puhumaan totta.
Kuka olet?
Olemme pieni terroristiryhmä.
Synti on tuonut muukalaiset kimppuumme.
Miksi panttivangit?
Myöhästyit.
Laskenta on jo alkanut.
Parissa minuutissa neljä korttelia...
Koko maailman nähden.
Hiljaa!
Vaiti!
Ihmiskunnan paras toivo.
Alas nykymaailma.
Takaisin keskiajalle
pyhän pelon turvaan.
Hiljaa!
Tämä olisi loppunut nopeasti, mutta...
Älä!
Uskomatonta.
Mikä olet?
Uskova.
Pyydän apuanne.
Tässä kylässä käy muukalainen mereltä.
Hän tulee talvisin, kun ihmisillä on nälkä.
Hän tuo kalaa.
Hän tulee, kun vuorovesi on korkeimmillaan.
Kuten viime yönä.
Satamassa on jäävuoria, eikä laivoja ole päässyt läpi neljään kuukauteen.
Muukalainen ei tule laivalla.
Vihollisiamme on tulossa kaukaa.
Tarvitsen sotureita.
Kokoan liittoutumaa puolustamaan meitä.
Maksan 25 000, jos saan puhua hänelle.
Ulkona.
Hän antaisi sen kuitenkin.
Kerro kolmen laatikon merkitys, niin maksan 30 000.
Sinun kannattaisi lähteä.
Voitko osoittaa suunnan Atlantikseen?
Arthur Curry.
Merten suojelija toiselta nimeltään.
Aquaman.
Osaat kuulemma puhua kaloille.
Kerro, miten asia on.
Pukeudut lepakoksi?
Se on toiminut 20 vuotta Gothamissa.
Se viemäri.
Tarvitsemme sinua taistelun alkaessa.
-Älä luota siihen, Batman. -Miksi?
En pidä siitä, että tulet
nuuskimaan asioitani ja sekaantumaan elämääni.
Atlantislaiset käskevät tekemään yhtä ja sinä toista.
Haluan olla rauhassa.
Siksikö autat ihmisiä keskellä ei-mitään?
Koska voit lähteä?
Autan heitä, koska muut eivät.
Jos haluat suojella heitä, sinun täytyy auttaa minua.
"Vahva on vahvin yksin." Oletko kuullut sen sanonnan?
Se ei ole sanonta.
Tuo on sen sanonnan vastakohta.
En silti ole väärässä.
Oletko kuullut Supermanista?
Hän kuoli taistellessaan rinnallani.
Sitä minäkin.
Mitä kolmessa laatikossa on?
Muinaishistoriaa.
Mitä?
Ihmiskunta sulattaa napajäätiköt ja pilaa ekosysteemin.
Ansaitseeko se sen?
Merenpinnan nousu ei haittaa minua.
Entä jos meri kiehuu?
Lepakoksi pukeutuneena.
Olet järjiltäsi, Bruce Wayne.
Se ei tarkoita, että olisin väärässä.
Etkö saa mitenkään yhteyttä Aquamaniin?
Laitoin hänen takkiinsa paikantimen, mutta hän lähti ilman sitä.
Se ei ehkä ollut hänen takkinsa.
Laatikot Luthorin muistiinpanoissa.
Niiden täytyy olla säiliöitä.
Mitä niissä on?
En tiedä. Rahaa. Valtaa.
Jotain sodan arvoista.
Yksi henkilö ehdokkaiden listalta löytyi.
Barry Allen Central Citysta.
Hän pysyy täysin näkymättömissä.
Hän taitaa olla talonvaltaaja. Hän muuttaa yllättäen ja usein.
Katoamistemppu.
Mutta hän käy katsomassa isäänsä.
Hän on vankilassa Barryn äidin murhasta.
Voi kristus.
Barry vakuutti isänsä syyttömyyttä.
Yhdeksänvuotiasta ei kuunneltu.
ALLEN TUOMITTU
Onko meillä kontakteja vankilassa?
Kyllä. Selvitämme osoitteen.
Entä Diana?
Tiedät hänen numeronsa.
Olisit voinut soittaa hänelle.
Ehkä olisi pitänyt lentää Pariisiin ja toimittaa käsinkirjoitettu viesti:
"Tuletko Brucen tiimiin? Ruksaa kyllä tai ei."
Olen kiinnostunut vain hänen taidoistaan.
Tietenkin olet.
Voisimmeko?
Kasvontunnistus ei täysin onnistunut,
mutta osuma on osittainen.
Victor Stone.
Neron ÄO,
jalkapallostipendi yliopistoon, kuollut.
Tietenkin. Taruja ja kummitusjuttuja.
Tulee ikävä aikoja,
jolloin suurin murhe oli räjähtävä pingviinilelu.
Helppoa elämää.
En tunnista tätä maailmaa.
Minun ei tarvitse tunnistaa sitä.
Vain pelastaa se.
VIERAILUT
Tulin tapaamaan Henry Allenia.
Allekirjoitus.
Laita vauhtia.
Vaivaako sinua jokin?
Ei vaivaa.
Parempi niin.
Tiedät suunnan.
Onko noissa vahvuudet?
Vai yritätkö näyttää fiksulta?
Jarrutat itseäsi. Pyörit ympyrää.
Teet kolmea hanttihommaa, pian neljää.
Miten edes ehdit?
Minä ehdin.
Maksat sillä oikeustieteen opintosi.
En halua puhua tästä taas.
Tutkimus oli hutiloitu.
Ojenna kätesi.
Kuuntele, Barry, sillä olen tosissani.
Luovu siitä kaikesta.
Älä käy katsomassa minua.
Olen este elämällesi.
Älä ikinä sano noin.
Ole kiltti.
Voit olla, mitä haluat. Olet nerokas.
Parhaista parhain.
En voi katsoa sinun
juoksevan ympyrää Central Cityssä
vanhuksen vuoksi, joka ei mene minnekään.
-Isä, se ei ole totta. -Aika loppui.
Mennään, Allen.
Sinun pitää luoda oma tulevaisuutesi.
Elät menneissä. Tee oma tulevaisuutesi.
Portti auki.
Lähden kotiin, Howard.
Puoli kaksitoista. Lähdet varhain, Silas.
Kyllä. Varhain.
En saanut tilaisuutta sanoa...
Olen pahoillani tapahtuneesta.
Victor oli hieno poika.
Kiitos.
Victor.
Victor, et ole loukussa täällä.
Voit elää. Saada enemmän kuin...
Jos jäät tänne hautomaan...
Minä käsittelen.
Pääsen käsiksi kaikkeen.
Mutta en saa kaikkea selville.
Et vielä. Jos teemme yhteistyötä, ja meillä on muutoskone...
Tekisit jollekulle muulle sen, minkä teit minulle.
Ei.
Laatikko pysyy kätkössä.
Jos näkisit, mitä opimme kryptonilaisesta aluksesta...
Muutoskone voi yhdistyä sen energiaan,
käynnistyä ja...
Tietääkö kukaan?
Mitä?
Labrassa.
Tietääkö kukaan, että elän?
-En uskonut, että olit valmis... -Mihin?
Siihen, että he näkevät hirviön?
Et ole hirviö.
Outoa, että luulit minun tarkoittaneen itseäni.
Tekoni...
Menetin äitisi siinä onnettomuudessa.
En aikonut...
En voinut menettää poikaani.
Mutta menetit.
Päässäni on kieli, jota en puhu.
Se ei ole vain digitaalista. Se on vierasta.
Herään jokainen päivä erilaisena.
Muokattuna.
Miten sinä...
En pystynyt tuohon eilen.
Siitä lähtien, kun saimme vieraita Kryptonilta,
ihmiset ovat odottaneet seuraavaa avaruusolentojen hyökkäystä.
Mietin, olenko se.
Mitään muutosta?
Ei, kuningatar.
Äitilaatikko on herännyt, mutta mitään ei ole tapahtunut.
Se on uinunut tuhansia vuosia Ensimmäisestä ajasta lähtien.
Miksi se heräsi?
Amatsonit! Varokaa!
Taistelkaa, soturit!
Valmiina!
Steppenwolf.
Äiti.
Vuosituhat maanpaossa etsien...
Vihdoin kutsuit minut kotiin.
Et pidä vastaanotosta.
Uskon pitäväni.
Pitäkää asemat!
Eteenpäin!
Kootkaa legioonat!
Häkki täytyy sulkea!
Mene!
Oikealta!
Kyllä.
Juokse.
Sulkekaa portit!
Liikettä.
Sain sen! Mene!
Riittää.
Jalo kuningatar, miksi taistelet?
Ykseyden jälkeen liityt joukkoihini
ja tunnet voiman oikeutuksen.
Rakastat minua.
Te kaikki rakastatte.
Muinainen varoitusmajakka pitää sytyttää.
Sitä ei ole sytytetty 5 000 vuoteen.
Ihmiset eivät tiedä sen merkitystä.
Ihmiset eivät.
Hän tietää.
Kuule minua, Diana.
Mitä teit viikonloppuna, Diana?
Minäkö?
En mitään mielenkiintoista.
Et ikinä kerro muuta.
En ole kovin kiinnostava.
...niin sanottu amatsonien temppeli...
Valtava kokko palaa takanani
ällistyttäen viranomaisia ja asukkaita.
Tuli näkyy kilometrien päähän.
Hyökkäys.
Tällä talonmiehen vaimolla oli jyrkkiä sanoja
hänen aviomiehensä siepanneille avaruusolennoille.
Howard on hyvä mies. Hän tuo elannon.
MUUKALAISET VEIVÄT MIEHENI
Ja nämä muukalaiset sörkkivät häntä?
Tulkaa Lakeview'ssa käymään,
niin sörkin teidän...
Löysin pienen asunnon kahvilan läheltä.
Se käy minulle hienosti.
Olisit sanonut jotain.
Jäin jälkeen maksuissa.
Pankki iskee kimppuun heti, jos on pennosen myöhässä.
Se oli liian iso asunto minulle.
Laahustin ympäriinsä kuin vanha haamu.
Olisin voinut puhua jollekulle...
Sinulla oli tarpeeksi tekemistä. Et tarvinnut anoppia niskoillesi.
Ei, että olisin ollut...
Hei, Lane.
Kuka oli lähteesi, se aktivisti yliopistolla?
Hän on minun lähteeni.
Sain sieppausjutun.
Kaikki ne opiskelijoiden mielenosoitukset. Se taitaa olla poliittista.
Kuka on lähteesi?
Katson, jos se nainen vastaa sinulle.
Hän on nainen.
Hän ei ole nainen.
Sinun pitäisi kirjoittaa tuota juttua.
En ole valmis.
Täytejutut kissojen trimmaamisesta kelpaavat minulle.
Toistaiseksi.
Oli vaikeaa palata.
Pystyn hädin tuskin lukemaan uutisia.
Niin paljon katkeruutta.
Se johtuu siitä, että hän on poissa.
Niin jokainen äiti varmaan ajattelee.
Mutta uutisointia kaipaavat asiat eivät ole vähentyneet.
Clark lupasi, että voitat toisen Pulitzerin.
Lupasiko?
Kyllä.
Hän sanoi, että olit janoisin nainen koskaan.
Nälkäisin.
Kyllä.
Hän sanoi, että haistat jutun kauempaa kuin hän kuulee.
Lehtijutuissa oli järkeä.
Se ei ollut vain arvoitus, kyse oli totuudesta.
Maailman toiminnan näkemisestä.
Silloin kun se vielä toimi.
Victor Stone. Kuollut.
Tuo.
Se sai muukalaisen sekoamaan.
Yritän virittää jotain pukuun.
Se ei käy nopeasti.
Kaikki apu kelpaa.
Maksoin miljoonia rakennuksen turvatoimista.
Ne näyttivät kalliilta.
Hei.
Uusi lelu?
Prototyyppi miehistönkuljetusaluksesta.
Tunsin miehen, joka olisi lentänyt sillä mielellään.
Jep.
Tarvitsemme enemmän kuin lentäjän.
Hyökkäys on tulossa.
Ei tulossa, Bruce.
Se on jo alkanut.
Hänen nimensä on Steppenwolf, maailmojen loppu.
Hän eli valloittaakseen.
Miljoonat sortuivat hänen miekkaansa
tai nousivat henkiin parademoneina.
Painajaismaisina olentoina, jotka syövät pelkoa.
Taisin tavata yhden.
Meillä ei synkannut.
Täällä Gothamissa?
Niitä on kaikkialla. Etsivätkö ne hänen laatikoitaan?
Äitilaatikoita.
Steppenwolf taisi viedä sen, jota väkesi vartioi.
Kaksi jäljellä.
Olen vaikuttunut.
Älä suotta. En tiedä, mitä niissä on.
Ase? Jonkinlaista voimaa?
Niissä ei ole voimaa.
Ne ovat voimaa.
Planeetalta planeetalle kuljetetut
Äitilaatikot muodostavat ykseyden.
Sen apokalyptinen voima tuhoaa maailmoja
ja muuttaa ne alkukantaisiksi helveteiksi,
kuten Steppenwolfin syntymämaailma.
Meidän piti kuolla.
Muodostimme oman ykseytemme.
Amatsonit, atlantislaiset
ja kaikki ihmisheimot taistelivat yhdessä.
Legendojen soturit,
liittolaiset muista maailmoista
ja jopa jumalat taistelivat rinta rinnan.
He vaaransivat henkensä häätääkseen Steppenwolfin pois.
Se teki hänet hulluksi.
Ensimmäisen tappion häpeä.
Hän vannoi liittoutumamme luhistuvan.
Pimeyden valtaavan maan.
Ja silloin hän palaisi.
Jäljelle jääneet
Äitilaatikot olivat liian vaarallisia säilytettäväksi yhdessä.
Yksi luotettiin amatsoneille.
Yksi atlantislaisille.
Ne kätkettiin vartioituihin linnakkeisiin.
Ihmisten laatikko haudattiin salassa,
jotta yksikään heimo ei käyttäisi sen voimaa muita vastaan.
Kauhusta syntyi harmoniaa.
Se oli Sankarien aika.
Emme taida kasata bändiä taas kokoon.
Atlantislaisten oli pakko vetäytyä mereen
ja amatsonien saarelle, josta he eivät pääse pois.
En luottaisi ihmisheimoihin.
Meistä tuomiopäivän kellossa on torkkunappi.
-Kauanko kunnes... -Päiviä.
Korkeintaan.
Viime kerralla Steppenwolfin virhe oli käydä kimppuumme.
Hän halusi Maan polvistuvan eteensä ennen sen tuhoamista.
Tällä kertaa hän vie heti kaikki laatikot.
Tiedän yhden ehdokkaan sijainnin. Barry Allen.
Entä se toinen? Victor Stone?
Toivoin, että auttaisit siinä.
Pyydämme tuntemattomia vaarantamaan henkensä.
Tiedän.
Niin tämä toimii.
Barry Allen, Bruce Wayne.
Kuin se selittäisi,
miksi luonani on ventovieras,
joka istuu pimeässä toiseksi parhaassa tuolissani.
Kerro tästä.
Minulta näyttävä henkilö, joka ei ole minä.
Komea juutalaispoika.
Varastiko hän taskukellosi?
Tai rautatiesi?
Tiedän, että sinulla on kykyjä.
En vain tiedä, mitä ne ovat.
Kykyihini kuuluvat alttoviulu,
nettisivujen suunnittelu, viittomakieli...
Gorillojen viittomakieli.
Hankauksen ja kuumuuden kestävää piioksidipohjaista hiekkakangasta.
Kilpailen taitoluistelussa.
Sitä käytetään avaruussukkuloissa
estämään sukkulan palaminen Maahan palatessa.
Kilpailen tosissani.
En ole etsimäsi henkilö.
Oletko Batman?
Olet siis nopea.
Se ei ole niin yksinkertaista.
Kokoan tiimiä erikoiskykyisistä ihmisistä.
Viholliset ovat tulossa.
Lopeta. Olen mukana.
-Oletko? -Olen.
Tarvitsen ystäviä.
Ihmiset ovat hankalia. He vaativat keskittymistä.
Heillä on rytmi, jota en ole onnistunut...
Kuten brunssi!
Mitä on brunssi?
Pitää jonottaa tunti saadakseen lounasta.
En tiedä.
Ihmiset ovat vähän hitaita.
Yritän pysyä mukana.
Saanko pitää tämän?
Se on ulottuvuustodellisuuden kerros,
joka ohjailee aika-avaruutta.
Sanon sitä Vauhtivoimaksi.
Poltan sen vuoksi valtavasti kaloreita.
Olen naksujen musta aukko.
Mutustaja-aukko.
Montako ihmistä erikoistaistelutiimissäsi on?
Kolme sinut mukaan lukien.
Kolme? Mitä vastaan?
Kerron lentokoneessa.
Lentokoneessa?
Mitä supervoimia sinulla olikaan?
Olen rikas.
Ohjelma tökkii aina näiden videoiden kanssa.
MIKSI BRUCE WAYNE ETSII MINUA?
Tiedät, keitä olemme.
TIEDÄN MYÖS, KUKA SINÄ OLET.
Oletko Victor Stone?
OLIN.
Minun pitää puhua kanssasi.
PUHUT KANSSANI.
Ei. Kasvokkain.
Olen vähän vanhanaikainen.
MIKSI LUOTTAISIN SINUUN?
Olisin voinut käydä kimppuusi järvellä.
Teillä taitaa olla treffit, nti Prince.
Vihdoin edes jollain on.
Kasvokkain.
Olen tutkinut asioita.
Se mitä etsit, pysyy katvealueilla.
Jos se joutuu kameran eteen, syntyy ylijännitepulssi...
Kerron sitten.
Se ei riitä.
Ei riitä?
Sinulle.
En tunne sinua enkä tiedä, miten sait nuo lahjat.
Lahjat?
Pystyt ainutlaatuisiin asioihin.
Jos nämä ovat lahjoja,
miksi minä maksan niistä?
Tarvitsemme sinua, Victor.
Ja ehkä sinä tarvitset meitä.
Pärjään hyvin yksin.
Uskottelin itselleni pitkään samaa.
Menetin jonkun rakastamani.
Suljin itseni
kaikilta.
Mutta minun piti oppia taas avautumaan.
Se on yhä työn alla.
Ja jos suostuit tapaamaan minut,
sinäkin työstät asiaa.
Luota minuun, Victor.
Mayday!
Jotain tuli taivaalta!
Cortlandt, emme kuule.
Auttakaa!
Viskiä.
Ahabille myös.
Taivaasta.
Kuulin tykinlaukauksen.
Meren raivolle.
Ne tulivat.
Hirviöt taivaasta.
Repivät veneeni palasiksi.
Hirviöt.
Hän maksaa.
Sait kovan kolauksen.
Oletko kunnossa?
Vihdoinkin.
Rakkaan kuningatar Atlannan esikoinen.
Odota.
Ole kiltti.
Tunsin hänet.
Minä en.
Kun vanhempani taistelivat sodissa,
hän piti minusta huolta.
Mikä pyhimys.
Kuinka kehtaat puhua kuningatar Atlannasta noin?
Kuningattaresi jätti minut isäni ovelle
eikä enää ajatellut minua.
Äitisi jätti sinut pelastaakseen sinut.
Se oli hänelle tuskallista.
Ja se tuli kalliiksi.
Et ole enää avuton lapsi.
Olisi ollut hänen velvollisuutensa
seurata hirviötä pinnalle ja pysäyttää se.
Nyt se on
sinun velvollisuutesi.
Sitten tarvitsen sinulta jotain.
Juri!
Anna olla, ei se onnistu.
Ymmärrän, Äiti.
Ymmärrän, miksi kutsuit minut vasta nyt.
Kryptonilaisen kuolema syöksi tämän aran maailman kauhun valtaan.
Amatsonit ja atlantislaiset
taistelevat ja kaatuvat yksin.
Äiti, tiedän, että olet odottanut ykseyttä liian kauan.
Tiedän. Mutta saat ravintoa.
Ja maanpakoni päättyy.
Otan paikkani Uusien Jumalien joukossa.
Etsikää viimeinen laatikko!
Sen voima puhdistaa tämän maailman.
Ykseyden puolesta!
Darkseidin puolesta.
Victor.
Paskiainen!
Kahdeksan sieppausta. Kuusi Metropolisissa, kaksi täällä.
Kaikki uhrit työskentelevät S.T.A.R. Labsissä.
"Lentävän vampyyrin hyökkäys."
"Epäilty oli valtava lepakko, jolla oli isot torahampaat."
Yksi heistä oli pikkulapsi.
Häntä pelotti. Ei puhunut, mutta piirsi tämän.
-Näyttää... -Tiedän, miltä se näyttää.
Luuletko, että hän taisteli 20 vuotta rikoksia vastaan täällä,
meni Metropolisiin ja sieppasi kahdeksan ihmistä?
Puhun hänelle illalla.
Maailma on seonnut, Jim.
Ehkä hänkin sekosi.
Löysitkö kyborgin?
Juttelimme.
Anna hänelle aikaa.
Olet varmaan Barry. Olen Diana.
Hei, Barry, olen Diana.
Se ei mennyt oikein. Hienoa.
-Tässäkö me nyt olemme? -Kyllä.
Mahtavaa!
Tuo on Bat-signaali! Se on...
Anteeksi. Se on signaalisi.
Pitää siis mennä.
Sitä se tarkoittaa.
Siistiä.
Montako teitä on?
Ei tarpeeksi.
Kahdeksan ihmistä on siepattu S.T.A.R. Labsistä tai sen läheltä.
Tässä on mahdollinen syyllinen.
Parademoneja.
Hyvä on.
Demonit varmaan haistoivat Äitilaatikon.
He veivät ihmiset selvittääkseen, mitä he tietävät.
-Ne kahdeksan voivat olla elossa. -Yhdeksän.
Myös S.T.A.R. Labsin johtaja on siepattu.
Sinä tulit.
Pesän on oltava lähistöllä.
Tutkin havainnot Metropolisissa ja Gothamissa.
En näe yhteyksiä.
Kartan linjat eivät kohtaa.
Maan pinnalla.
Nämä johtavat Braxton Islandille kahden kaupungin väliin.
Gothamin satama.
Nämä ovat ilmanvaihtokanavia.
Ne johtavat Metropolis-projektin tunneliin.
Projekti hylättiin vuonna 1929.
Uskotko oikeasti, että...
He tosiaan vain katoavat.
Töykeää.
-Missä olemme, Alfred? -Braxton Islandilla.
Teidän pitäisi olla suoraan tunnelin ilmanvaihtotornin alapuolella.
Katso vasemmalle. Siellä pitäisi olla porraskäytävä.
Sieltä on pääsy konehuoneeseen.
Määrittele "pääsy".
Yksi kerrallaan. Silta ei ehkä...
Kestä.
Kerro totuus.
Päästä meidät. Minulla on perhe.
Väärä vastaus.
Ihmiset.
Pelkonne löyhkä saa sotilaani nälkäisiksi.
Ruokinko heidät?
Olet ollut Äitilaatikon lähellä. Sinussa on hänen tuoksunsa.
Ole kiltti. Meillä on perheet.
Miksi kaikki sanovat minulle noin?
Ole kiltti.
Juttu on tämä.
Pelkään ötököitä, aseita ja ärsyttävän pitkiä ihmisiä.
Ja murhaa. En voi olla täällä.
On hienoa, että te olette valmiit taisteluun,
mutta totta puhuen en ole koskaan taistellut.
Tönäisen ihmisiä ja juoksen pois.
Pelasta yksi.
Mitä?
Pelasta yksi ihminen.
Kuka heistä?
Älä puhu, älä taistele. Hae yksi pois sieltä.
Ja sitten?
Tiedät kyllä.
Hyvä on.
Hyödytön.
Entä sinä?
Missä Äitilaatikkoni on?
Kuolen ennen kuin kerron.
Vihdoin yksi, joka ei kitise.
Mutta kohta huudat.
Isä.
Victor.
Synnyit hänestä.
Kaaoksen olento.
En näe asiaa niin.
Anna sille aikaa.
Amatsoni!
Hyvä on.
Pelasta yksi.
Tämä on minun.
Luulet itsestäsi liikoja.
Lapsi, kirveeni on yhä märkä siskojesi verestä.
Alfred, tarvitsen Knightcrawlerin.
Luulin jo, ettet pyytäisi.
Crawler on tulossa. Kauko-ohjaustila.
Oletko kunnossa?
Käytävän päässä pitäisi olla portaat. Menkää!
Hän haluaa muutoskoneen. Äitilaatikkonsa.
Pidä hänet erossa siitä.
-Vie ihmiset turvaan. Mene! -Lupaa minulle!
Tappakaa hänet!
Anteeksi.
En tuonut miekkaa.
Jestas. Hän on pitkä.
Hitto.
Sinussa on Vanhojen Jumalien verta.
Vanhat Jumalat kuolivat.
Ei!
Varokaa.
Kiitos, Alfred. Minä jatkan tästä.
Tunnemmeko?
Alkeelliset olennot.
Minkä alla olemme?
Gothamin sataman.
Teidän pitää lähteä.
Vie hänet ulos.
Diana, ei ole aikaa.
Pelkään myös hukkumista.
Olette ajanhukkaa.
Äiti kutsuu.
Diana, tule!
No niin.
Muutoskone.
Häipyikö hän juuri?
Miljoonien edestä vahinkoja. Pystyt siihen yhä.
Hyvä nähdä, että tulet muiden kanssa toimeen.
Pukeudut lepakoksi.
Diggaan.
Se voi olla väliaikaista.
Mikä sai sinut muuttamaan mielesi?
Steppenwolf.
Hän vei Äitilaatikon Atlantiksesta.
Nyt hän tarvitsee vain kadonneen Ihmisten laatikon.
Ellei hänellä jo ole sitä.
Hänellä ei ole sitä.
Meidän pitää paeta.
Ei. Olemme paremmassa turvassa täällä.
Entä kun ruoka loppuu?
Joku tulee kyllä.
Kuka meitä tulisi auttamaan?
Tämä on kuin luola.
Lepakkoluola.
Barry.
Isäni sanoi sitä muutoskoneeksi.
Britit löysivät sen I maailmansodassa.
Tutkimuksista huolimatta he eivät voineet ajoittaa sitä. Se on niin vanha.
Se unohdettiin Supermanin kuolemaan asti.
Sitten se syttyi kuin jouluvalo.
Se tuotiin S.T.A.R. Labsiin,
ja isäni huomasi, että se on jatkuva energiamatriisi.
Kuulostaa siistiltä. Luulin sitä ydinpommiksi.
Äitilaatikko tuhoaa luodessaan.
Elämän kiertokulku, mutta miljoona kertaa nopeammin.
Isä uskoi, että se oli avain rajattomaan energiaan.
Uusia kaavoja.
Solujen uusiutumista.
Se on liian epävakaa hallittavaksi.
Hän käytti sitä sinuun.
Olin onnettomuudessa.
Minun olisi pitänyt kuolla.
Isäni luuli voivansa käyttää Äitilaatikkoa
korjaamaan minut kyberneettisillä parannuksilla.
Mutta hän loi elävän koneen,
joka voi olla voimakkaampi kuin isäntänsä.
Liikaa.
Liikaa elämää.
Mitä oudossa mielessäsi liikkuu?
Lihakset, koordinaatio, solujen eheys.
Yksi ihminen kestää vain tietyn määrän.
Äitilaatikon tarkoitus on muokata planeetta uudelleen.
Entä sitten?
Entä jos joku on voimakkaampi kuin planeetta?
Solut ovat lepotilassa, mutta eivät voi kuolla.
Johtavassa kentässä
sykäys Äitilaatikosta...
Voi herättää hänet henkiin.
Kryptonilaisen aluksen vesikalvokammio sopisi...
Ei.
-Diana. -Bruce, ei.
Et ymmärrä, millaisesta voimasta on kyse.
Vaikka meillä olisi mahdollisuus?
Mihin? Hirviön luomiseen, kuten Luthor teki?
Meillä on parempaa teknologiaa.
Superman on kuollut.
Me kaikki toivomme muuta.
Emme tiedä, missä tilassa hän on.
Emme voi tuoda häntä takaisin.
Tämä on rajamme ylittävää tiedettä.
Se on tieteen tarkoitus. Tehdä jotain uutta.
Parantaa elämiä.
Tai tuhota ne.
Teknologia on kuten muutkin voimat.
Ilman järkeä ja sydäntä se tuhoaa meidät.
Vaarannat henkiä.
Heidän ja lukemattomien muiden henget.
Meillä ei ole aikaa kontrolliryhmään.
Se on riski, joka on pakko ottaa.
Syyllisyytesi vuoksiko?
Olin paikalla.
Et tappanut Supermania.
Joskus sinunkin on opittava jatkamaan elämää.
Sanoiko Steve Trevor niin?
Superman oli esimerkki maailmalle.
Miksi sinä et ole?
Olet innoittava, Diana.
Pelastat ihmisiä
ja autat heitä näkemään hyvän itsessään.
Mutta en ollut kuullut sinusta
ennen kuin Luthor houkutteli sinut esiin varastamalla kuolleen poikaystäväsi kuvan.
Sulkeuduit vuosisadaksi, joten ei puhuta minun elämäni jatkamisesta.
Jos hän tappaa sinut, suojelemme häntä.
Me emme riitä!
Meillä kaikilla on estomme.
Olen varma, että Steppenwolf ei pohdi etiikkaa.
Hän yrittää polttaa maailman poroksi!
Pysäytämme hänet käyttämällä hänen voimaansa,
tätä voimaa, häntä vastaan.
Olen samaa mieltä.
En halua yhdistyä Äitilaatikkoon,
mutta tutkin lukemia, kun sinä olit kusipää,
ja on todennäköistä, että voimme tuoda hänet takaisin.
Mutta tarkoitamme iloista jälleennäkemistä,
joka ei ole kuin elokuvasta Uinu, uinu lemmikkini.
Kuollessa jokainen menettää jotain.
Jopa Superman.
Ehkä ei mieltään.
Ehkä sielunsa.
Olen varautunut siihen.
Jos hän näkee sinut ensimmäisenä herätessään,
sinun pitää olla varautunut.
Se oli hauskaa mutta väliaikaista.
Yllytin häntä pysäyttämään minut.
En tiedä, miksi painostat häntä.
Meidän pitää voimistaa signaalia.
Batmobilen kaiuttimien avulla.
Nyt vaihdat puheenaihetta.
Minulla on varasuunnitelma.
Diana oli oikeassa riskistä.
Jos suunnitelma epäonnistuu, otamme kovat otteet käyttöön.
Se ei ole...
He tuntevat kovat otteet.
Sinulla on tiimi.
Superman pitäisi tiimin yhtenäisenä paremmin kuin minä.
-Hänen voimansa... -Voimilla ei ole väliä.
Eikä mahdollisilla kyvyillä.
Hän oli enemmän ihminen kuin minä.
Hän eli tässä maailmassa.
Hän rakastui. Kävi töissä.
Voimista huolimatta.
Maailma tarvitsee Supermania.
Ja tiimi tarvitsee Clarkia.
Mitä Clark tarvitsee?
Ehkä hänellä on rauha.
Hän toipuu siitä.
Voisin tehdä tämän nopeammin. Mutta...
Kuuluuko tämän tuntua sopimattomalta?
Ei.
Oletko varma,
että emme tee jotain kauheaa ja makaaberia?
En oikeastaan.
-Miksi sitten... -Koska näin Steppenwolfin läheltä.
Uskon Dianan tarinoihin.
Siksi hänet pitää pysäyttää.
Se on suunnitelma.
Emme ole valmiita...
Rotukontekstia.
Iskikö sinuun salama?
Kyllä, pähkinänkuoressa.
-Entä sinä? -Räjähdys.
Heräsin laboratoriossa.
Me olemme siis vahinkoja.
Niin olemme.
Älä nyt.
Lähestymme kryptonilaista alusta.
Saavumme sinne 30 sekunnissa.
Tulin hänen vuokseen.
-En koskaan... -Anna olla.
HENKILÖSTÖN TIEDOT SOTILASPOLIISI
Hyvä on.
Tämä on uskomatonta.
Tämä on hullua.
Nytkö tämä on hullua?
Teidän sekopäiden on parempi tietää, mitä teette.
Tervetuloa.
Lex Luthor käristi virtapiirit herättäessään olentoaan henkiin.
Varaus ei riitä herättämään laatikkoa.
Ehkä minä pystyn siihen.
Ehkä voin käynnistää sen.
Jos pääsen tarpeeksi kauas,
voin johtaa huomattavasti sähkövirtaa.
Se voi herättää laatikon.
-Jos yhä haluamme sitä. -On pakko yrittää.
Tätä kauemmas ei pääse.
Olen valmiina.
Äitilaatikko on valmiina.
Sinun pitää ladata se sen koskettaessa nestettä.
Viisi.
Diana on oikeassa. Tämä on huono idea.
Neljä.
Kolme.
Kaksi.
Yksi.
Hän on palannut.
Keskus, 3A16 kutsuu. Koodi 3.
Hän ei ole kunnossa.
Selvä.
Hän skannaa meitä.
Mitä?
Arthur, rauhoitu. Adrenaliinisi nousee.
Koska hän ei ole kunnossa.
Ei.
Kumarrammeko? Paljastammeko vatsamme?
Victor!
-Hitto! -Mitä sinä teet?
-Haarniskani puolustusjärjestelmä. -Ei!
Käyttöliittymä voimisti sitä. En hallitse sitä.
Victor, ei!
Ajattele iloisia asioita. Mene onnelliseen paikkaan.
Kal-El, ei!
Hän on hämmentynyt. Hän ei tiedä, kuka on.
Uinu, uinu lemmikkini.
Meidän on pidäteltävä häntä.
Minä hoidan.
Kal-El, Kryptonin viimeinen poika.
Muista, kuka olet.
Kerro, kuka...
Clark.
Tunnen sinut.
Älä pakota minua tekemään tätä.
Alfred, tarvitsen kovia...
Sinä teit tämän.
Minun täytyi.
Et anna minun elää.
Et anna minun kuolla.
Maailma tarvitsee sinua.
Tarvitseeko se sinua?
Kerro.
Vuodatko sinä verta?
Clark?
Clark.
Ole kiltti.
Mene.
Niin.
Mennään.
Jostain vuotaa ehdottomasti verta.
Äitilaatikko.
Hän sai viimeisen laatikon.
PAKKOHUUTOKAUPPA
Toit meidät tänne.
Sinä muistit.
Tämä on koti.
Tuoksut hyvältä.
Enkö tuoksunut aiemmin?
Älä tee noin.
Saimme selkäämme.
Steppenwolf sai kolmannen laatikon.
Etsimme ne.
Jos laatikot ovat lähellä toisiaan,
niistä virtaa energiaa.
Steppenwolf pitää ne paikassa, jossa energiaa ei huomaa.
Ei internetiä, satelliittien ulottumattomissa.
-Se rajaa vaihtoehtoja. -Ei tarpeeksi.
Et siis voi löytää niitä.
Tai ehkä et halua.
Arthur.
Se oli hyvä tapa päästä eroon Supermanista.
En tee tätä tarkoituksella.
Niin. Koska et hallitse laitetta.
Onko nyt huono aika puhua verensokeristani?
Minulla on nälkä.
Victor.
Voit löytää laatikot. Käytätte samaa energiaa.
Tämä on pelottavaa, mutta jos uppoat,
kiskomme sinut pinnalle.
Pidä pieni merenkorsto kaukana, kun teen töitä.
Barry, hae Alfred ruokakomerosta.
Sitten verkkoon. Kaikki tarkistavat toistensa työt.
Kuuntele.
Voisitko esittää tunnustelun?
Merellisen.
En tiedä. Puhutko kaloille?
Vesi hoitaa puhumisen.
Tietysti.
Jos virtaus on outo, se voi näyttää tietä.
Hyvä on.
Odota.
Minä autan.
Se on vähän sijoiltaan.
Clark oli herättämisestä samaa mieltä kuin sinä.
Hän olisi voinut tappaa sinut.
Olisin tehnyt vaihtokaupan.
Ja Lois Lanen tuominen mukaan?
Muistatko, mitä kerroit minulle sydämestä?
Luulit kai, etten kuunnellut.
Kiitos.
Et voi jatkaa tätä loputtomiin.
Tuskin nytkään.
Steppenwolf.
Se on työtäni.
Se on minun työtäni.
Enkä ole hoitanut sitä. Olen vain reagoinut.
En ole johtanut.
Se mitä sanoit Steve Trevorista...
Se ei kuulu minulle. Anteeksi.
Halusit, että johdan tiimiä,
mutta johtajat tapattavat ihmisiä.
Taistelin aina,
kun minua tarvittiin.
On eri asia olla johtaja, joka astuu valoon ja sanoo:
"Kuolkaa puolestani."
Kun se on oma vika...
He kaikki ovat Steve Trevoreja.
Jos selviämme tästä, saat pysyä varjoissa ikuisesti.
Pukeutua lepakoksi.
En haasta oikeuteen.
Jos selviämme tästä.
Oletko kunnossa?
Toit meidät tänne, mutta et ole viettänyt aikaa talossa.
Tiedän.
Pääsin juuri puisesta laatikosta.
Millaista se oli?
Palaaminen?
Kutiavaa.
Rehellisesti sanottuna
se oli monella tavalla outoa.
Mutta enimmäkseen...
En ollut vahva.
En...
Olisit ollut pettynyt minuun.
En ollut Lois Lane, omistautunut toimittaja.
Ei se mitään.
Olen se idiootti, joka lähti.
Mutta tulin takaisin.
Ja korjaan kaiken.
Soitit äidille.
Tietenkin.
Kiitos.
Toivoin, että toipumisesi kestäisi kauemmin.
Miksi?
Koska nyt minun pitää lähettää sinut pois.
Bruce.
Hän tarvitsee sinua.
Kyseessä on maailman kohtalo. Se on aika vakavaa.
Olen hänelle palveluksen velkaa.
Niin.
Mutta älä kuole.
Ja minä saan yksinoikeuden.
Hyvä on.
Oletko se tosiaan sinä?
Olen, äiti.
Vihdoinkin.
Ylistys ykseydelle!
Kolmelle yhtenä!
Ylistys kauhujen äidille.
Onko Steppenwolf siellä?
Pieni hetki.
Anteeksi.
Pozharnov Pohjois-Venäjällä.
Ydinvoimala.
Siellä oli onnettomuus 30 vuotta sitten.
Lähistöllä on yritetty asua.
Alue näyttää karulta.
Kuka haluaisi asettua sinne?
Muualta pois potkitut.
Kun Maapallo alkaa muuttua, he kärsivät ensin.
-Paljonko meillä on aikaa? -Muutama tunti.
Kone ei lennä niin nopeasti.
Minun avullani lentää.
Ykseys yhdistää laatikot täydelliseen harmoniaan.
Sen voima kasvaa, kunnes sitä ei voi hallita.
Jos saan aikaan edes nanosekunnin viiveen laatikoiden välille,
energia kasaantuu ja muodostaa kehän.
Ne ruokkivat toisiaan.
Siinä kaikki? Me vain erotamme ne.
Ei hätiä mitiä.
Laatikoiden erottaminen aiheuttaa silti valtavan pulssin.
Minun on oltava paikalla.
Teidän kannattaa lähteä kauas.
Olemme mukana loppuun asti.
Taidamme kaikki kuolla ennen sitä.
Ja tiedättekö mitä?
Se ei haittaa. Se on kunniallinen loppu.
Mutta meidän on pysäytettävä Steppenwolf.
Supermania ei näy.
Sinulla ei ole voimia. Ei millään pahalla.
Emme tiedä, onko tämä tyyppi vihollisen puolella.
Sinä tallot omille ja minun jaloilleni.
Olet upea.
Olet raivokas ja vahva ja...
Sodimme amatsoneja vastaan, mutta se oli ennen minun aikaani.
Tiedättekö mitä? En halua kuolla.
Olen nuori. Haluan tehdä juttuja.
En ole kuulunut maalle tai merelle.
Olen ollut aina yksinäinen susi.
Mutta osana jotain isompaa, kuten nyt...
Ehkä pelkään, koska minun kuuluu...
Se oli kaunista.
Sanakin tästä,
niin usutan kaikki piraijat kimppuusi.
"Kuolemme kaikki" oli viimeinen, mitä kuulin.
Tulkoot.
Tuhoan tornin ja sammutan suojakuvun.
Etsikää Steppenwolf.
Älkää odottako minua, hoitakaa homma.
Alfred, olemmeko valmiita lähetykseen?
Kaikki suosikit soivat.
Seuratkaa minua, pirun ötökät.
Ne tulevat.
Ne kaikki tulevat.
Emme ehkä harkinneet tätä tarpeeksi.
Hän tekee tilaa.
Hän ei kestä kolmea minuuttia.
Käytetään ne hyväksemme.
Seuratkaa minua.
Ne lähtevät!
Isä!
Kaikki ulos!
VAKAVA VAURIO
Jo nyt on perkele.
Ei kestä kiittää.
Jee!
Tämä ei mene suunnitelman mukaan.
Ei, hra Wayne.
Tämä menee ryhmän mukaan.
Syytä naista.
Olisimme jättäneet sinut, mutta hän ei kysynyt mielipiteitä.
Oliko nerokas siirtosi kuolla?
Olet oikeasti järjiltäsi.
Minä en tullut hangon kanssa.
Kyyti ei ole ohi vielä.
Veli.
Tätäkö valloittaminen on?
Taistelulta piilottelua?
Ei.
Olette kaikki minun.
-Kiitos kyydistä. -Ei se mitään.
Pärjäätkö?
Ne jatkavat hyökkäystä.
Hoida tekninen puoli, minä vahtaan ötököitä.
Hoidetaan homma.
Jee! Se oli inhaa.
Kiitos.
Tämä on...
Tämä on paljon.
Näetkö nyt?
Minkä ikinä keskellä olette, se leviää kilometrien säteelle.
Satelliittien mukaan siviilit pakenevat itään.
He eivät ehdi turvaan.
Barry.
Käy kävelyllä.
Toivottavasti tämä on itä.
Et ole kelvollinen koskemaan Äitiin.
Hän on voima,
ja voima on ainoa oikeus.
Olette liian heikkoja näkemään totuutta.
No,
uskon totuuteen.
Mutta olen myös oikeuden ystävä.
No niin.
Kryptonilainen!
Miten voin auttaa?
Jos pelaamme hänelle aikaa,
hän voi estää laatikkoa tuhoamasta kaikkea elämää Maapallolla.
Toivottavasti.
Et herättänyt minua henkiin, koska pidät minusta.
En ole pitämättä...
-Siviilejä. -Barry on menossa...
Heitä on liikaa.
Tule.
Tämä on varmasti itä.
Etana.
Haaste otettu vastaan.
Hoidan nuo oikealla.
Ei hätää.
Pidä kiinni.
Dostojevski!
Vaivaako tämä tyyppi yhä teitä?
Superman!
Nämä täytyy kiskoa erilleen.
Näet tilaisuuden parissa sekunnissa.
Pamahtaako se?
Kunnolla.
Mutta uskon, että selviämme.
Hyvä.
Pidän elossa olemisesta.
Samoin.
Clark.
Perun sanani.
Haluan kuolla.
Varpaita vihloo!
En edes ymmärrä, miten se on mahdollista.
Työtoverini ovat lapsia.
Oletteko katsoneet ulos?
Olen maailmojen loppu!
Keitä olette uhmaamaan minua?
Tämä maailma on oikeuteni!
Ei!
Ei ole totta.
Tunnistatteko tuon hajun?
Pelon.
Ei! Menkää pois!
Irti! Käsken teitä!
Ei!
Tapan teidät!
Tapan teidät kaikki!
Onneksi näin tämän.
Samoin.
Kyllä.
Nyt hän on iloinen.
En voi kyllin kiittää teostasi.
Peruin virheen, en muuta.
Miten sait tilan takaisin pankilta?
Ostin pankin.
Koko pankin?
Se on kuin refleksi. En minä tiedä.
Mitä?
Se on kurjin virka rikoslabrassa.
Mutta sain jalansijan.
Ystävä suositteli minua.
Onko se oikea työpaikka?
Oikea työpaikka.
Katso sinua.
Pimeys, pimein sellainen, ei ole valon puuttumista.
Se on usko siitä, että valo ei koskaan palaa.
Varmaan 30 - 45-metrinen.
Varmaan.
Suuri pyöreä pöytä.
Kuusi tuolia tuonne.
Ja tilaa useammille.
Mutta valo palaa aina
näyttäen tuttuja asioita.
Kodin, perheen
ja aivan uusia asioita tai pitkään ylenkatsottuja.
Se näyttää uusia mahdollisuuksia ja haastaa tavoittelemaan niitä.
Jerry Monasco on koko homman johdossa.
Hän hoiti Bilbaon keikan kaksi vuotta sitten.
Kaikki on hänellä varastossa Croydonissa.
-Belgialaisella? -Kyllä.
Tällä kertaa valo paistoi sankareihin,
jotka tulivat varjoista kertomaan, että emme ole enää yksin.
Pimeytemme oli synkkä ja tuntui nielevän toivon.
Mutta sankarit olivat täällä koko ajan
muistuttamassa siitä, että toivo on todellista ja sen voi nähdä.
Täytyy vain katsoa
taivaalle.
Arvostan sitä todella, että suostuit tähän.
Ei se mitään, Barry.
Minuakin kiinnostaa.
Eikä tämä ole kilpailu.
Tämä on kilpailu.
Mutta ei mikään pissimiskisa.
Mutta jos voitan, saat kenkää ryhmästä.
Ei...
Jos voitan...
Bruce sanoi jotain, että joudut tarjoamaan brunssin kaikille.
Tuo on kylmää. Petos.
Tuo sattui.
Olkoon. Jos voitan, saan kertoa kaikille.
Sovittu.
Kumpi rannikko?
En ole nähnyt Tyyntämerta.
Se on tuolla.
Koska aurinko on siellä, ja...
Liikettä.
Luthor, ala mennä.
Luthor!
Lopeta pelleily, Luthor, tai tulen sinne.
Siinä hän on. Tervetuloa laivaan.
Maistuisiko Goût de Diamants?
Juhlin jumalan paluuta maasta takaisin taivaisiin.
Hän on perustanut jonkinlaisen liigan outojen pikku ystäviensä kanssa.
Parempi olla haaskaamatta aikaani.
Minulla on liian paljon elettävää ja tärkeämpiä asioita tehtävänä.
Meidän pitää tehdä pelistä tasaisempaa, hra Wilson.
Suoraan sanottuna,
eikö meillä pitäisi olla oma liiga?
Käännös: Annemai Oksanen